甛 蜜 蜜 伱 笑 得 甛 蜜 蜜
달콤해요 당신의 미소는 달콤해요

好 傷 花 兒 開 在 春 風 裡
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것 같아요

開 在 春 風 裡
봄바람 속에 있어요

在 那 裡 在 那 裡 見 過 伱
거기서 당신을 봐요

伱 的 笑 容 這 樣 熱 悉
당신의 미소는 그렇게 익숙해요

我 一 時 想 不 起
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요

阿 在 夢 裡
아 꿈속에 있어요

夢 裡 夢 裡 見 過
꿈속에서 당신을 봐요

甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜
달콤해요 미소는 너무나 달콤해요

是 伱 是 伱 夢 見 的 就 是 伱
당신이에요 꿈 속에서 본 것은 바로 당신이예요

<등려군(鄧麗君)-첨밀밀(甛蜜蜜)>

한국인에게도 잘 알려진 중국 노래 '첨밀밀(甛蜜蜜)'을 작사한 중국 현대 음악의 대가 좡누(庄奴)가 별세했다. 향년 95세.

11일 중국 주요 매체에 따르면 중국 현대 음악의 3대 작사가 중 한 명으로 꼽히는 좡누가 중국 충칭(重慶)에서 11일 오전 노환으로 숨졌다.

▲ 출처：武汉晚报     © 박병화기자

1922년 베이징에서 출생한 좡누는 베이핑 중화신문학원을 졸업한 뒤 1949년 대만으로 건너가 기자로 활동하다가 작사계에 입문했다. 그는 60여년간 일하면서 3천여곡을 작사했다. 1992년 재혼한 뒤부터는 충칭에서 살아왔다.

그의 대표 작사 곡은 '첨밀밀'로 대만 출신의 여성가수 덩리쥔(鄧麗君)이 지난 1979년 부르면서 유명해졌다. 특히 1996년 개봉한 장만옥(장만위), 여명(리밍) 주연의 영화에서 사용되면서 전 세계인에게 사랑받는 노래가 됐다.

좡누는 첨밀밀 외에 중국인들에게 유명한 '샤오청구스(小城故事)', '여우젠추이옌(又見炊烟)' 등도 작사한 바 있다.