[데일리차이나= 이소정 기자]

▲ 중국의 대표적인 소셜네트워크 앱인 틱톡(TikTok)과 위챗(We Chat) <사진=百度제공>     ©데일리차이나

오늘날 SNS를 사용하지 않는 사람을 보는 것은 매우 드물다. 현재  SNS는 대중적으로 많이 사용되어지고 있으며 그 파급력은 매우 강하다. 14억 인구를 자랑하는 중국도 마찬가지로 독자적인 SNS 생태계가 구축되어 있다. 중국에서 사용하는 대표적인 SNS로 우리나라 ‘카카오톡’과 비슷한 메신저 어플로는 ‘웨이신(微信)’, ‘페이스북’ 대체로는 ‘웨이보(微博)’, 그리고 최근에 인기 많은 영상형 콘텐츠 플랫폼인 중국 ‘틱톡’ ‘더우인(抖音)’이 있다. 중국도 역시 우리처럼 SNS상에서 사용되는 용어들이 있는데, 오늘은 그들을 주제로 중국어 표현을 소개해보도록 하겠다.

1. 深夜放毒(심야에 SNS에 야식 사진 혹은 영상을 올리다)

▲ 독특한 얼얼함과 매운맛이 특징인 사천식 훠궈

첫 번째 ‘深夜放毒[shēnyè fàngdú]’는 SNS가 활성화되면서 밤늦은 시간에 식욕을 일으키는 맛있는 음식사진이나 영상을 SNS에 올리는 행동을 말한다. 여기서 ‘深夜[shēnyè]’는 ‘심야, 깊은 밤’을 뜻하고, ‘放毒[fàngdú]’는 ‘독을 넣다’로 해석된다. 따라서 그대로 직역을 하면 ‘심야에 독을 넣다’로 표현할 수 있다.  심야 시간에 SNS에 맛있는 음식을 올리면 다이어트 하는 사람들에게는 독약으로 느낄 수 있다. 이 표현을 활용한 아래 예문을 살펴보자.

1) 我的朋友每天在网上深夜放毒，我的减肥计划都泡汤了

내 친구가 매일 늦은 밤에 SNS에 음식 사진을 올려서 내 다이어트 계획은 망했어.

2. 照骗(사기샷)

요즘 SNS를 보면 사람들이 일반 카메라가 아닌 필터가 씌워진 카메라로 찍힌 사진을 많이 볼 수 있다. 또 사진을 찍은 후 사신 속 자신의 모습을 포토샵 어플을 활용해 수정하기도 한다. 하지만 지나치게 수정하다 보면 자신의 실물과 전혀 다를 때가 있어 주변 사람들이 못 알아보는 경우도 있다. 이때 젊은 층들 사이에서 ‘사진이 사기다’를 ‘照片[zhàopiàn]’과 같은 발음인 ‘照骗[zhàopiàn]’이라는 단어로 표현한다. 이것은 해음 현상으로, 어떤 한 단어가 발음이 같거나 혹은 비슷해서 다른 단어의 이미지를 연상하게 되는 현상을 이야기한다. ‘照骗’을 사용한 예문을 살펴보도록 하자.

1) 她的头像和本人太不一样了!完全是照骗

그녀의 프로필 사진과 실제랑 너무 달라! 완전 사기샷이야.

3. 拉黑(차단하다)

▲  차단 시 나타나는 인터넷 창으로 ‘블랙리스트에 넣다’ 문구 사진   ©

‘拉黑[lāhēi]’는 일반적으로 블랙리스트에 넣어 누군가를 차단하는 것이다. 여기서 블랙리스트는 중국어로 ‘黑名单[hēimíngdān]이라고 표현한다. ‘黑’ 주로 부정적인 의미로 많이 쓰이며 ‘까맣다’, ‘어둡다’라는 의미 외에 ‘은밀한, 비공개적인’의 뜻도 있다. 따라서 자신의 SNS를 누군가에게 공개하고 싶지 않아 차단할 때 ‘拉黑’를 사용하면 된다. 아래 예문을 살펴보도록 하자.

1) 我两个小时前已经下班了，可是上司还一直给我联系，真心想拉黑他。

두 시간 전에 이미 퇴근했는데 상사가 아직도 계속 나한테 연락해, 정말 차단하고 싶다.

4. 取关(언팔하다)

SNS에서 서로 팔로잉 하는 것을 중국어로 ‘关注[guānzhù]’라고 표현한다. 반대로 팔로잉을 취소하다는 바로 ‘취소하다’를 뜻하는 단어인 ‘取消[qǔxiāo]’를 붙여서 ‘取消关注’라고 표현하며 줄여서 ‘取关[qŭ guān]’이라고 한다. 서로 팔로잉을 하다인 ‘맞팔’은 중국어로 ‘互粉[hù fĕn]’이다. '取关'을 활용해 만든 예문을 보도록 하자.

1) 我们本来是互粉的，可是前几天我知道了他取关我。

우리는 원래 서로 맞팔이 되어 있었는데, 그런데 며칠 전에 걔가 나를 언팔을 한 걸 알았어.  

오늘은 SNS와 관련된 중국어 표현을 알아보았다. SNS를 하다가 쓸 상황이 온다면 오늘 배워본 표현들을 적극 활용해보기를 권장한다.