[데일리차이나=김혜진 기자]

1) 먹을 만큼만 갖고 와

2) 얘는 돈을 있는대로 다 써버려

3) 우리는 일한 만큼 돈을 받아

오늘은 위 세문장처럼 두가지 동작에 대해서 ‘~만큼 ~하다’라고 얘기할 때 중국어로 자연스럽게 마라는 방법에 대해서 알아보겠습니다.

▲ <사진=유투브 쓰중알 채널 캡처>  © 데일리차이나

위 사진은 중국 아빠 어디가 프로그램에서 나왔던 한 장면입니다. “오늘은 낚시한 만큼 먹을 거야!” 빈칸에 과연 무슨 말이 들어갈까요?

바로 “我们今天钓多少就吃多少”입니다. 중간에 두 개의 동사가 들어간 ‘V1+多少就+V2+多少’가 바로 ‘~만큼 ~하다’라는 뜻입니다.

그럼 이런 상황도 있을 수 있겠죠?

A: 뷔페에선 많이 먹는 게 뽕 뽑는 거지!

吃自助餐要多拿点儿，才能吃够本儿！(*吃够本儿 본전을 뽑다)

B: 다 못 먹으면 낭비잖아? 먹을 만큼만 갖고 와.

吃不完不浪费吗？能吃多少就拿多少。

더 다양한 예문을 살펴보며 마무리 해보겠습니다.

1) 걔는 돈을 있는대로 다 써버려.

他有多少（钱）就花多少。

2) 너무 불안해 하지마. 경험이 많은 만큼 성장하는 거야.

不要感到那么不安，积累多少经验（有多少经验）就能成长多少。

3) 시험에서 아는 만큼 쓸 수 있을 거야.

考试的时候，你知道多少就写多少。

4) 너가 할 수 있는 만큼만 열심히 하면 되지! 걱정마, 잘 할 수 있어.

你能做多少就（努力）做多少。别担心，我觉得你可以的！

5) 마라톤 참가해서 무리하지 말고 뛸 수 있는 만큼만 뛰어.

参加马拉松时，你能跑多少就跑多少，不要勉强。

6) 이해한 만큼만 써서 내렴.

你理解多少就写多少，写完交给我。

7) 이따가 디저트 먹을 수 있을 만큼만 시키자.

等一会能吃多少甜点就点多少。

오늘 배운 ‘V1+多少就+V2+多少’ 표현 여러 상황에서 꼭 사용해보세요!

*유튜브 ‘쓰중알’ 채널의 “중국어회화 고수가 되려면 꼭꼭꼭 알고 있어야 하는 이 표현! (중국어실전)”편의 설명을 참고하였습니다.