[데일리차이나=김혜진 기자]

▲ <사진=바이두 갈무리 제공>  © 데일리차이나

이번 주에는 생활패턴의 단조로움, 단순함을 중국어로 어떻게 표현하는지 제대로 익혀보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

중국 당구 선수 딩쥔휘 선수가 한 강연에서 했던 말이 있습니다. “밥 먹고 잠자는 거 아니면 훈련밖에 안 했어요.” 이걸 중국어로 어떻게 말했을까요? “除了吃饭睡觉就是训练”

오늘의 네이티브 패턴은 바로 ‘除了+A，就是+B’ A 아니면 B밖에 안한다입니다. 여기서 除了+A，就是+B의 의미는 두 가지 상황 중에 하나는 꼭 있다는 뜻입니다.

지금부터는 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

1)

A: 요즘 뭐하느라 그리 바빠? 우리한테 연락도 안 하고.

你最近在忙什么？也不跟我们联系。

B: 요즘 공부 아니면 일밖에 안 해, 너무 바빠.

我呀，除了学习就是上班，忙死了。

2)

A: 샤오왕이 입원했다던데 어떻게 된 거야?

听说小王住院了，怎么回事？

B: 하... 맨날 담배 아니면 술만 마시는데 몸이 남아 나겠어?

咳！他每天除了抽烟就是喝酒，身体哪受得了？

                 (shēntǐ nǎ shòudeliǎo)

3)

A: 나 좀만 놀고 숙제해도 돼?

我再玩一会就去写作业，行吗？

B: 넌 자는 거 아니면 게임밖에 안하니 숙제를 다 하는 게 신기하지.

你除了睡觉就是打游戏！作业能写完才怪！

4)

A: 여기 옷 어떤 거 같아?

来，看看这家店的衣服怎么样？

B: 양복 아니면 캐주얼복뿐이네, 예복은 없잖아.

这家店除了西装就是休闲装，没有礼服。

5)

A: 저렇게 나이 먹고도 여자친구 안 사겨봤대?

他这么大了还没交过女朋友？

B: 야, 걔는 일밖에 안하는데 여자친구가 있는 게 신기한 거지.

他呀，除了工作就是工作，有女朋友才怪。

6) 요즘 늘 운동 아니면 시험공부만 하고 지내서 너무 놀러 가고 싶어요.

我最近除了锻炼身体就是准备考试，正想出去玩儿。

7) 나는 집순이라 주말만 되면 그냥 집에 있기밖에 안 해.

我是个宅女，到周末除了待在家就是待在家。

8)

A: 너희 부서에 신입 왔다던데, 어때?

你们部门来的新员工，他人怎么样？

B: 아부 떠는 거 아니면 뒷담화밖에 안 해, 사람 별로 안 좋은 거 같아.

他对人除了巴结就是在背后说坏话，人好像不怎么的啊。

보기만 하고 연습하지 않으면 아무 소용이 없으니 오늘 학습한 ‘除了+A，就是+B‘ 표현을 가지고 꼭! 직접 작문해보세요!

*유튜브 ‘쓰중알’ 채널의 “트레이닝 #2 '단조로운 생활'을 표현하는 중국어회화 중급 패턴”편의 설명을 참고하였습니다.