[데일리차이나=김혜진 기자]

▲ <사진=百度 제공>  © 데일리차이나

중국어 회화를 공부하다 보면 문자 표면상의 의미와 실제 뜻이 완전히 다른 경우가 있습니다. 그중 오늘은 ‘会’와 관련한 5가지 표현을 정리해보겠습니다.

1. 会看

‘会看’은 볼 수 있다가 아닌 안목이 있다(有眼光)는 뜻입니다.

ex) 你可真会看！정말 보는 눈이 있으시네요!

2. 会说

‘会说’는 말할 수 있다가 아닌 말솜씨가 좋다, 듣기 좋게 말을 하다는 뜻입니다. 누군가에게 듣기 좋은 말을 들었을 때 아래 표현을 사용해볼 수 있습니다.

ex) 你真会说！/ 你的嘴可真会说！말을 진짜 듣기 좋게 한다!

ex) A: 你是我见过既漂亮又善良的女孩

제가 본 사람 중에 제일 예쁘시면서 착한 분이시네요.

B: 你的嘴可真会说，说的我都不好意思了

말 진짜 듣기 좋게 하네요, 제가 다 부끄럽네요.

3. 会听

‘会听’은 들을 수 있다가 아닌 상대방의 말에서 유용한 정보만 듣는 것으로 선택적으로 걸러서 듣는 것을 의미합니다. 즉 듣고 싶은 것만 골라 듣다, 걸러서 듣다라는 뜻이죠.

예를 들어 부모님께서 종종 이런 말씀을 하시곤 하죠.

ex) 在外面要会听别人讲话！밖에서는 다른 사람이 하는 말을 걸러서 들어야 해!

ex) A: 我刚刚听见老板说明天放假！

방금 사장님이 하는 얘기 들었는데 내일 쉰대!

B: 你可真会听，我咋听见老板说今天晚上加班呢！

너 진짜 듣고 싶은 것만 듣는구나. 오늘은 야근이라고 하시던데!

4. 会来

‘会来’도 역시 올 수 있다가 아닌 때마침 잘왔다라는 뜻입니다. 즉 타이밍 딱 맞게 오다라는 의미죠.

ex) A: 我来啦！

나 왔어!

B: 真会来，点的外卖刚到！

타이밍 잘 맞춰 왔네! 시킨 거 방금 왔어.

5. 会来事儿

‘会来事儿’ 일이 올 수 있다? 역시 아니죠. 일을 잘하다, 붙임성이 좋다, 사회생활을 잘하다의 뜻을 가지고 있습니다.

ex) 这个人在公司很会来事儿，所以晋升得很快。

이 사람은 회사에서 사회생활을 잘해서 승진이 빨랐다.

오늘 배운 5가지 표현 잊지 말고 기억해뒀다가 나중에 꼭 활용해 보시길 바랍니다.

*유튜브 쓰중알 채널의 [중국어회화] 99%는 잘못 알고 있는 '会' 관련 중국어표현 TOP5 편을 참고하였습니다.