[데일리차이나=김혜진 기자]

▲ <사진=바이두 제공>     ©데일리차이나

중국에 여행이나 유학을 가게 될 분들은 틀림없이 중국 택시를 경험하게 될 겁니다. 중국에서는 도시마다 택시 요금이 조금씩 다르고, 한국의 택시 요금보다는 비교적 저렴한 편이죠. ①그럼 택시를 탄 후에 기사님에게 어떻게 목적지를 말해야 할까요? 

*기사님 师傅 shīfu

*~(으)로 가주세요 请到…qǐng dào… / 我想去…wǒ xiǎng qù… / 我要去… wǒ yào qù… / 去… qù… / 到… dào… / 我去… wǒ qù… / 我到… wǒ dào…

목적지를 말하는 방법은 딱 한 가지로 정해져 있다기보다 위처럼 여러 가지가 있습니다. 많이 입으로 말해보고 제일 자신에게 맞고 편한 것을 골라 사용하시면 됩니다.

EX)

A: 师傅，请到清华大学。谢谢。기사님, 칭화대로 가주세요. 감사합니다.

B: 好的，不过现在有点堵车。네, 그런데 지금 차가 조금 막혀요.

A: 没事，你慢慢开。我不急的。괜찮습니다. 천천히 운전하세요. 안 급해요

②이렇게 목적지를 말하고 나면 기사님께서 “去OO还是去OO? 이쪽으로 갈까요? 저쪽 길로 갈까요?”라고 물어보실 수 있습니다. 그럴 땐,

*师傅你随便。shīfu nǐ suíbiàn 기사님 편하게 가주세요.

*我帮你指路。wǒ bàng nǐ zhǐlù 제가 길 안내할게요.

라고 답하면 됩니다

③반대로 저희가 기사님께 이렇게 물어볼 수 있겠죠.

* 얼마나 걸릴까요? 需要多长时间？xūyào duō cháng shíjiān? / 要多久？yào duō jiǔ?

사실 “需要多长时间？”은 선생님(교과서)의 입장에서 알려드리는 정석의 표현입니다. 실제로는 “要多久？” 세글자로 끝내버리죠. 이렇게 물어보면 기사님께서 “大概30分钟 dàgài sānshí fēnzhōng 대략 30분 걸립니다” 또는 “马上马上mǎshàng mǎshàng 곧 도착합니다” 등등 다양하게 알려주실 겁니다. 大概가 ‘대략’이라는 뜻이라는 것과 숫자 및 시간 표현 꼭 기본적으로 알아두시길 바랍니다.

④그렇다면 목적지에 다 도착한 상황에 대해 설명드리겠습니다. 차에서 내릴 때 기사님께 하는 말입니다.

*靠边停一下。kào biān tíng yíxià 길가에 세워 주세요.

*麻烦靠路边停一下，我要下车。máfàn kào lùbian tíng yíxià, wǒ yào xiàchē 실례지만 길가에 좀 세워 주세요. 저 내릴게요.

*那你就哪里方便你就停那里吧。nà nǐ jiù nǎlǐ fāngbiàn nǐ jiù tíng nǎlǐ ba 편하신 데서 세워 주세요.

⑤그럼 이제부터 중국에서 택시 탈 때 꿀팁 문장 3가지를 추가로 알려드리겠습니다.

*麻烦开（得）慢一点，我晕车。máfàn kāi(de) màn yìdiǎnr, wǒ yúnchē 천천히 가주세요. 멀미가 나서요.

*麻烦开（得）快一点，我赶时间。máfàn kāi(de) kuài yìdiǎnr, wǒ gǎn shíjiān 좀 빨리 가주세요. 제가 좀 급해서요.

*师傅麻烦按照导航走。shīfu máfàn ànzhào dǎoháng zǒu 기사님, 네비대로 가주세요.

⑥마지막으로 기사님을 ‘司机sījī’라고 부르지 않는 이유에 대해서 말씀드리겠습니다. 司机는 상대방을 존중하지 않고 기사라는 직업을 무시하는 뜻으로 받아들일 수 있답니다. 그렇다면 司机는 언제 사용하는 단어일까요? 운전하는 직업 자체를 가리키는 서면어로, 호칭으로 사용하지 않습니다. 

EX1) 这个人他是公交车司机。zhè ge rén tā shì gōngjiāochē sījī 이 사람은 버스 운전기사다.

EX2) 这家公司在招聘出租车司机。zhè jiā gōngsī zài zhāopìn chūzūchē sījī 이 회사는 택시 운전기사를 모집 중이다.

*일부 설명과 예문은 유튜브 '쓰중알' 채널의 "중국어로 '기사님'을 '司机

'라고 불렀다가 겪은 일..."편을 참고하였습니다.

영상 출처: https://youtu.be/77qVj7HLGIQ