[데일리차이나=김혜진 기자]

한국에서 누군가가 나를 부를 때 “네~” 혹은 “왜요?” 이렇게 많이 대답하죠. 그럼 중국어로 어떻게 대답해야 할까요? 주변에 중국어를 배우는 친구들을 보면 “为什么”를 굉장히 많이 사용하곤 합니다.

A：小金！ 혜진아!

B：为什么？ 왜?

A：什么为什么呀，我还不能叫你了吗？切！ 왜긴 왜야! 부르면 안 되냐? 흥!

“왜?”라고 대답했는데 왜 친구가 화를 낼까요? 사실 중국에서는 무언가 원인이나 이유를 알고 싶을 때만 为什么를 사용합니다. “你为什么不戴口罩？너 왜 마스크 안 써?“처럼 말이죠. 그래서 누군가가 나를 부를 때 为什么로 대답하면 ‘날 왜 불러? 나 불러서 뭐 하게?’처럼 부정적인 느낌이 담겨있답니다. 그렇다면 대신 뭐라고 말해야 할까요?

1. 诶 [èi] 네

‘诶’는 남녀노소 상관없이 언제 어디서나 쓸 수 있습니다. 발음이 좀 예의 없어 보일 수 있지만, 중국에서는 전혀 그렇지 않습니다. 한국어의 “네~”와 비슷한 표현입니다.

A：小金，老板叫你！ 혜진씨, 사장님께서 불러요.

B：诶，来了！ 네~ 갈게요!

이렇게 윗분들께서 부를 때 诶 뒤에 来了를 붙이면 더 행동파처럼 보여 더 예쁨 받으실 수 있답니다.

2. 怎么了？[zěn me le] = 咋了？[ză le] 왜?

什么事儿？[shén me shìr] = 啥事儿？[shá shìr] 무슨 일이야?

누군가가 나를 부를 때 목소리가 급하고 다급한 상황이 있는 것 같은 느낌이 들 때 “왜요? 무슨 일이에요?”라고 물어보고 싶죠. 바로 이런 상황에서 사용할 수 있는 표현들입니다. 咋는 怎么의, 啥는 什么의 방언이지만 현재는 구어체에서 널리 사용되는 표현입니다.

3. 干嘛 [gàn má] 왜!

간혹 누군가가 귀찮게 여러 번 나를 부를 때 ‘干嘛’를 사용해보세요.

A：小金！小金！ 혜진아! 혜진아!

B：干嘛！ 왜!

A：关一下灯呗~ 불 좀 꺼줘~

B：烦死了真是！ 짜증나 진짜!

<총정리>

1. 诶 네

2. 怎么了？= 咋了？/ 什么事儿？= 啥事儿？왜? 무슨 일이야?

3. 干嘛 왜!

*누군가 부를 때 为什么라고 대답하지 않는다는 점 꼭! 기억해주세요*